Notícias de LloX  

Os explico mi método que después de unas cuantas traducciones he adoptado y puedo decir que es batante rápido.

1. Se selecciona el artículo que se quiere traducir y se abre, en la barra verde se presiona Edita/Traduce y se abre una página con un textarea con el texto en castellano.

2. Se hace clic dentro del textarea y se selecciona todo (Crl + A). Se copia (Crl + C) y se abre otra pestaña/ventana con la web del traductor de la Generalitat (el mejor que he encontrado para traducir estos tipos de artículos; con los otros había problemas con las etiquetas BBCode). La url es http://traductor.gencat.cat/jsp/go2text.jsp?locale=ca. En caso de que no funcionara, probad en http://www.translendium.com/.

3. En el traductor se selecciona Castellà-Català y se copia el texto dentro de la textarea de éste (Crl + V). Se pulsa Tradueix.

4. Se copia el texto de salida y se pega en el textarea de la otra pestaña/ventana, la de ProgramacionWeb. Se revisa para que no haya faltas o que no haya quedado alguna palabra sin traducir y se guarda (recuerda de cambiar también el idioma del título y el select a Català).

5. Se comprueba que todo esté en orden. El traductor es de gran ayuda pero no siempre realiza buenas traducciones. Tened especial cuidado con "echo" (la función de PHP), "archivo" y "está" (en muchos articulos por "esta"). Id con cuidado también con las etiquetas HTML.

Si usas firefox, te puedes bajar el diccionario en catalán que te proporciona una extensión de éste. La verdad es que es muy útil para traducir.